forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
فکر ميکني کجا داري ميري؟
! تو دزدي
ولم کن بذار برم
!اون من نبودم
! من واقعا بايد برم
نرو
چرا نرم؟
!وقتي ميگم نرو، نرو
اجازه بديد من برم
بنظر ميرسه خيلي جديه
زود باش با 119 تماس بگير
عجله کن
حالت خوبه؟
چرا اينطوري ميکني؟
مصاحبه اش دير ميشه
نه ، نبايد بري
!چويي سيونگ نميتونه مادرمو ببينه
چرا تو اينو ميگي؟
اون دي ان اي مادر تو بود، درسته؟
تو يه نمونه از يک نفر ديگه گرفتي
اين يعني اينکه اون نفرو ميشناسي
اون کيه؟
پس سيونگ دختر مادرته؟
سيونگ دختر واقعيشه ، درسته؟
گريه نکن
تو ميدوني چيکار کردي؟
تو واقعا فکر کردي
ميتوني اين رازُ مخفي نگه داري؟
چرا نميذاري اونا همديگه رو ببين؟
اين کاري که ميکني درست نيست
اينطوري مجازات ميشي
همين الان بايد بري بهشون بگي
برام مهم نيست حتي اگه مجازات بشم
!نه ، من با کمال ميل قبولش ميکنم
مادرم نميتونه درباره اش بفهمه
من همه چيزو يک شبه از دست ميدم
اين درست نيست
براي هميشه نميتوني پنهانش کني
اگه کسي بعدا بفهمه
توي دردسر بيشتري ميفتي
اگه خودت نميتوني بهشون بگي
بيا بگيم که من اين جريانو فهميدم
بيا همين کارو کنيم
باشه ، برو بهشون بگو
اوپا به محض اينکه بهشون بگي
من خودمو ميکشم
چي داري ميگي؟
خودمو ميکشم
بهتر از اينکه دوباره
همه چيزو از دست بدم
! خودمو ميکشم
يئورين
تو ديوونه شدي؟
چرا اينکارو ميکني؟
! بذار برم
چرا اينکارو ميکني؟
ولم کن
ميخوام زندگي خودمو بگيرم
تو ديوونه اي؟
اوپا لطفا بهشون نگو
خواهش ميکنم
چرا اينطوري ميکني؟
اي بيچاره
پس من کيفمو بهتون ميدم
لطفا بذاريد براي مصاحبه برم
باشه ، خواهش ميکنم
شما کيف پولتون رو پس گرفتيد
پس چرا نميذاريد بره؟
شما چي داريد ميگيد؟
بايد ازش بپرسيم دنبال چي بوده
ما لازمه بفهميم
اون مرتکب چه جرايم ديگه اي شده
آقا من نميدونم اين چطوري اتفاق افتاده
من واقعا متاسفم
من دوباره بعدا عذرخواهي ميکنم
ولي شما الان بايد بذاريد من برم
چرا ما بايد بعدا دوباره همديگه رو ببينيم؟
بيا به زمان حال اهميت بديم
نه
! خانم سيونگ
تهيه کننده؟
چه اتفاقي افتاده؟
اين کيه؟
هان جه سونگ هستم,BCK تهيه کننده
شنيدم چويي سيونگ با اتهامات واهي بازداشت شده
من اين حق رو دارم که به خبرنگاران زنگ بزنم تا به اينجا بيان؟
شما دوربين هاي اتوبوس رو چک کرديد؟
اتوبوس در حال حاضر توي جاده اس
اونوقت شما اين آدمو فقط
بخاطر اظهارات اونا اينجا نگه داشتيد؟
شما با اين آقايوني که ميگن قرباني هستن ، صحبت ميکنيد؟
من حتي گزارشمو ننوشتم
پس بياييد شروع کنيم
ميشه کارت شناسايي شما رو ببينيم؟
بله؟
بيا فقط بي خيالش بشيم
منم ميخواستم همين کارو کنم
بيا ازش بگذريم
بيا بريم با تشکر-
کجا داري ميري؟
گفتم که ازش چشم پوشي ميکنيم
دختر خانم هم گفتن که ميخوان براي مصاحبه برن
بريم
عجله کن ، بريم
اون و مامان نبايد اين جريانو بفهمن چويي سيونگ الان از جايي که هست راضيه
اون دختر عاشق خانواده اشه
من اينو ندارم ، اوپا
بهت گفتم که من در خانواده ام مطرودم
منو درک کن
اوپا ميخواي ازم دلگير باشي؟
بسه ، بريم
يالا برو
واقعا ممنونم
پات چي شده؟
قبلش زمين خوردم
حتما خيلي درد داري
من خوبم ، خانم سيونگ فوري برو
!ولي بخاطر من صدمه ديدي، چيکار کنم
گفتم که من خوبم
نذار همش هدر بره
تا دير نشده زودباش برو
پس وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
اون تهيه کننده هان جه سونگ نيست؟
پات چي شده؟
تصادف کردي؟
وقتي براي آوردن خانم سيونگ ميرفتم زمين خوردم
خوشبختانه براي مصاحبه دير نکرد
تو بخاطر چويي سيونگ صدمه ديدي؟
چيز مهمي نيست ، خوبم
تو حالت خوب نيست
زودباش بايد دکتر بري
زود باش ببرش
فکر ميکني بتوني بلند شي؟
بله
بريم
از بيمارستان بهم خبر بده
چويي سيونگ مصاحبه شو انجام داده؟
شماره هفتاد وشش خانم يون سومي
بله
ص و هفتاد و شش خانم چون ايون هي
بله
بيست و هفتاد وسه خانم چويي سيونگ
خانم چويي سيونگ ؟ نيستند؟
دويست و هفتاد و سه من اينجا هستم
خانم يون سومي شما در مراسم دختر شايسته بوديد
بله
شما اينجا نوشتيد که ميخوايد گوينده باشيد
چرا شما وارد مراسم زيبايي شديد؟
خوب
مهم نيست
صد و هفتاد و هفت چون ايون هي
بله
شما هنوزم بايد دو ، سه ساعت پشت دوربين بنشينيد
تو تازه اينجا رسيدي و بي قراري؟
متاسفم
دويست و هفتاد و سه خانم چويي سيونگ
بله
شما خبر داري که دکمه جلوت داره ميفته؟
شما اينو چک نکردي؟
معذرت ميخوام
در يک دقيقه به من بگيد که امروز چه معني براتون داره
براي من امروز مثل همين، دکمه داشت از دست ميرفت
نيم ساعت پيش ، من توي ايستگاه پليس بودم
به اشتباه به جيب بري متهم شدم
البته کاملا ناعادلانه بود
و اين به شدت مايه تاسف بود
!اون دزده
ولم کن بذار برم
چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم چويي سيونگ با اتهامات واهي بازداشت شده
ولي به لطف اون شخص ، من دارم اين مصاحبه رو انجام ميدم
اين دکمه کنده شده ثابت ميکنه که من هرگز از رويام دست نميکشم
مهم نيست که چي ميشه
شما نوشتيد که به فرزند خواندگي گرفته شديد
اون زمان چند ساله بوديد؟
من اينو ننوشتم که ترحم کسي رو بدست بيارم
اينو نوشتم تا بتونم توضيح بدم که
از کجا هستم و کي متولد شدم
اگه شما هنوزم مايليد که بدونيد
ميتونم بعد از استخدامم به شما بگم
پس ممکنه ما هيچوقت اينو نشنويم
خسته نباشيد
ميتونيد چند دقيقه بريد
مايليد ده دقيقه استراحت کنيم؟
بله
خانم چويي سيونگ
چند دقيقه وقت داري؟
چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
در مورد مصاحبه امروزه؟
نه ، يه مساله شخصيه
پس من بعدا دوباره ديدنتون ميام
من بايد جايي برم
واقعا معذرت ميخوام
ميخواستم بپرسم از کدوم يتيم خونه بوده
چرا اينقدر عجله داشت؟
الو؟
يئورين ، تو کجايي؟
يادت رفته اعلان خبر داري؟
متاسفم ، الان ميام
اينو بگيريد
اين چيه؟
يه کار پاره وقت گرفتم
زياد نيست
اين پول رو به من ميدي؟
ولي من اصلا بابت کار به تو پولي ندادم
تو به من غذا و جايي براي موندن داديد
و بهم ياد ميديد که چطور نان بپزم
شما ميتونيد هزينه کسب و کارو پرداخت کنيد
لازم نيست ، من نميخوام
اگه شما ردش کنيد
به اين معنيه که شما منو عضوي از خانواده نمي بينيد
لطفا قبولش کنيد
ممکنه شما مجبور بشيد مغازتون رو ببنديد
من نميخوام جاي ديگه اي برم
باشه من بعدا بهت پس ميدم
اينو امتحان کنيد
گريس برامون پانچ درست کرده
نبايد اينکارو ميکرديد
من ميدونستم که اووآ زيباست
ولي آشپز خوبي هم هست
خودت همچين پانچ خوشمزه اي درست کردي
آه ، کاري نکردم
تمام مدتي که توي بار کار ميکردم ، اينو درست ميکردم
منو ببخشيد
چي شده؟
چه خبر شده؟
تو گفتي جلوي چويي سيونگ رو ميگيري
اتفاقي افتاده؟
! اون مصاحبه شو انجام داد
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
ديگه بهم زنگ نزن
لعنت بهش
تو الان چي گفتي؟
البته که نه
من از اون جور چيزا نگفتم
لطفا از نوشيدني تون لذت ببريد
من بايد ديدن يه مشتري برم
متشکرم
هي عوضي ، چه خبر شده؟
تو نتونستي جلوي اون دخترو بگيري؟
اون تهيه کننده تلويزيوني يهو پيداش شد و
تهديد کرد که با خبرنگارها تماس ميگيره
و کارت شناساييمون رو خواست
ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم؟
تهيه کننده اومده بود؟
بله
هان جه سونگ ، فکر کنم اسمش همين بود
کِي اون پول رو بهمون مي دي؟
ما موفق نشديم پس فقط نصفشو ميگيريم
تو همه چيزو خراب کردي
اونوقت پول ميخواي؟
!اگه مريض نبودم ، همتون رو ميکشتم
!قطع ميکنم
بايد خودم اينکار انجام بدم؟
هان جه سونگ اين همه راهو تا اونجا رفته
اين يعني اينکه واقعا اون دخترو دوست داره
قبلش بايد اونا رو از هم جدا کنم
باز خوبه آسيب جدي نبود
جاي ديگه ات هم صدمه ديده؟
فکر کنم خوبم
تهيه کننده
اوه ، اومدي
حالت خوبه؟
حالم خوبه ، براي همين نشستم
واقعا حالش خوبه؟
اونا گفتن که استخوانهاش سالمه
پس من ديگه بايد برم
خسته نباشي
واقعا بخاطر اين متاسفم
سيونگ دختر مادرته؟
مادرم نميتونه درباره اش بفهمه
من همه چيزو يک شبه از دست ميدم
درد داره؟
من بايد يه ويلچر بخرم
نميدونم اينکارو چطور انجام بدم
قيمتش چقدره؟
خانم سيونگ ميخواي يکي برام بخري؟
گرون قيمته
قيمتش چقدره؟
مجانيه
مجاني؟
داشتم شوخي ميکردم
تو همچين موقعيتي چطور ميتوني شوخي کني؟
خانم سيونگ بعد از گريه نبايد بخندي
واقعا حالت خوبه؟
حالم خوبه
ميخواي خونه بري؟
من برات تاکسي ميگيرم
ميخواي قبلش يه چيزي بخوريم؟
تو مطمئني که اينطوري خوبي؟
من بايد خوب غذا بخورم تا بهتر بشم
من با تاکسي مشکلي ندارم ، بريم
اونو ميبره که غذا بخوره؟
! بايد بهش بگه که خونه بره
تاکسي
يئورين چي تو رو اينجا کشونده؟
اينجا چيکار ميکني؟
اوپا چطوره؟
منظورت چيه؟
اون سرکار رفته
پاي اوپا صدمه ديده ، فکر کردم اينجاست
هنوز خونه نيومده؟
پاي جه سونگ صدمه ديده؟
منظورت از اين چيه؟
اون با موتورسيکلت تصادف کرد
من کار داشتم و نتونستم بيمارستان برم
من فکر کردم مستقيما اينجا مياد
هنوز برنگشته؟
تصادف کرده؟
چرا سوار موتور بوده؟
من جزئياتش رو نميدونم
اون دنبال چويي سيونگ رفته بوده
براي چي دنبال چويي سيونگ رفته بوده؟
بحث کردن با خودمون بي فايده اس
به جه سونگ زنگ بزن ، زودباش
بله
پيشنهاد خوبي بود که گفتم قبلش غذا بخوريم
من کل روز هيچي نخوردم
درسته ، ميدونستم
يکم بيشتر ميخواي؟
نه ، خوبه
الو؟
شنيدم پات صدمه ديده
کجايي؟
حالم خوبه
اينو من تصميم ميگيرم
زود باش بيا خونه
ولي چطور فهميديد؟
وقتي اومدي بهت ميگم چطوري فهميدم
زودباش برگرد
باشه
از خونتون بود؟
نه
رئيسم شنيده من صدمه ديدم
زودباش بخور
بجاي اينکه اون احمقا رو استخدام کنم
خودم بايد اينکارو ميکردم
هيچ ضمانتي وجود نداره که اون قبول بشه
اون نصف دخترم هم توانايي نداره
واقعا اميدوارم که اون قبول نشه
کيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اين نقشه شما بود، درسته؟
چي؟
چويي سيونگ رو ميگم
چويي سيونگ چي؟
به من دروغ نگيد
شما اينجا خونه گرفتي چون
ميدوني اون فرزند خانم کيمه
چرا يه خونه اينجا گرفتي؟
شما باهاش چيکار داري؟
فکر ميکني من کي ام؟
من آدم بدي نيستم
روي سرم داد نزن و بشين
پس چرا شما به اينجا اومدي؟
بهت گفتم ، اجاره اش ارزون بود
ميتونستيد جاي ديگه اي بريد
راستشو بهم بگيد
من کنجکاو بودم
درباره دختر کيم جوهي کنجکاو بودم
ميخواستم بدونم که اون چيکار ميکنه
راضي شدي؟
شما بايد جلوي يئورين رو بگيريد
شما مثلا مادرش هستيد
دروغ ميگيد و باهاش همدستي ميکنيد
و کار اشتباه رو انجام ميديد
شما خجالت نمي کشيد؟
شما يه مادري، چطور ميتوني اينکارو کني؟
اين کارو کردم چون يه مادرم
دخترم از اينکه دختر کيم جوهي باشه خوشحالتره
نه با من
اگه کيم جوهي بفهمه سيونگ دخترشه
کي ديگه بهش اهميت ميده؟
يئورين داره همه چيزو از دست ميده
نميتونم بذارم اين اتفاق براش بيفته
ولي اين درست نيست
شما الان حقيقت رو ميدوني
نميتونيد اينطوري مخفيش کنيد
بيا يئورين رو متقاعد کنيم تا با مادرش صحبت کنه
اون بايد آرامش خاطر داشته باشه
خونه ايد؟
سلام سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
شما جونگ هو رو ميشناسيد؟
اون با نوه ام توي شبکه کار ميکنه
دفعه قبل براي شام خونه امون اومد
اينجا چيکار ميکني؟
من اونو از زماني که داوطلبانه در پرورشگاه کار ميکردم، ميشناسم
از اونجايي که من بچه اي ندارم ، اون مثل پسرمه
حالا که فهميدم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد
بنظر ميرسه اينا همش کار سرنوشت بوده
چقدر جالب
تو چرا ديدن ما نميايي؟
چرا نيومدي يه سلامي بکني؟
اون تازه اومده
ما قرار بود براي احوالپرسي بياييم
درسته؟
بله.....فکر ميکنم
خوبه
چرا اينجا اومديد؟
من نميخواستم ظرف رو خالي برگردونم
براي همين يکم کيمچي آوردم
لازم به زحمت نبود
چطوره من براتون يکم قهوه درست کنم؟
ميتونم صورتتون رو ماساژ بدم
بخاطر اين نيومدم
پس من يه موقع ديگه ميام
اميدوارم ناراحتش نکرده باشم
نه ، نگرانش نباشيد
يکم قهوه ميخوايد؟
قهوه با شکر ميل داريد؟
چقدر آسيب ديده؟
چرا اينقدر دير کرد؟
دوباره بهش زنگ بزن
باشه
من برگشتم
جه سونگ
چه بلايي سرت اومده؟
اونجا بشين ، زودباش
نبايد توي بيمارستان باشي؟
براي اين توي بيمارستان باشم؟
چيز مهمي نيست
منظورت چيه که مهم نيست؟
تو که صد تا جون نداري
دکتر بهت چي گفت؟
استخوان و رباط پام مشکلي نداره
فقط يه خراشيدگي جزئيه
تو بهش گفتي؟
.....اوپا من نگران بودم براي همين
اون اومد چون نگران شده بود
چرا از اون عصباني ميشي؟
راست ميگه
چرا با موتور دنبال چويي سيونگ رفتي؟
خدا شکر که صدمه جدي نديدي
چي ميشد اگه تصادف بدتري ميکردي؟
چويي سيونگ خواهر همون نويسنده صدا بلند نيست؟
ميخوام اون از نوه ام بخاطر مجروح شدنش عذرخواهي کنه
بله
نبايد اجازه ميداد اينطوري صدمه ببينه
منم همينو ميگم
اون حداقل براي عذرخواهي بايد زنگ بزنه
اون بايد بياد توضيح بده
من بايد باهاش حرف بزنم
اون گفت منو تا خونه ميرسونه ولي من قبول نکردم
من حالم خوبه
ميشه لطفا اين بحث رو تمومش کنيد؟ نگاش کن-
مطمئني که حالت خوبه؟
گفتم که واقعا حالم خوبه
دايي قراره بزودي با خواهرش ازدواج کنه
دعوا کردن در اينمورد با چويي سيونگ زشته
شما همه چيزو براي آدم ناجور ميکنيد
من به اتاقم ميرم
تو هم ديگه برو
توي اداره پليس ترسيده بودي، آره؟
من حالم خوبه ، نگران من نباش
باورم نميشه سيونگه
من باهاش خيلي خوب بودم
اگه خونه مون نمياد ، حداقل نبايد بهم زنگ بزنه عذرخواهي کنه
راست ميگي
آخرين بار گفت من لوسم
چي؟
! تو لوس نيستي
ميدونم
شايد زيادي باهاش خوب بوديم
!عجب دختر بدي !واقعا دختر بديه
اميدوارم چوي سيونگ مصاحبه شو قبول نشه
بهت گفتم به من زنگ نزن
اون کاراگاهي که دنبال دختر کيم جوهي ميگرده کيه؟
چطور؟
ما بايد يه کاري کنيم
کيم جوهي نميتونه بفهمه که چويي سيونگ در چئونان بوده
شماره تلفن کاراگاهه رو لازم دارم
وقتي خونه رسيدم نگاه ميکنم
کي مراسم رو بجا مياره؟
استاد من از دانشگاه
چه تعداد مهمون قراره بياد؟
من يکم سنم بالاست و خيلي از دوستانمو
بعد از فيلم ضعيفم نديدم
براي همين انتظار زيادي ازشون ندارم
اين خوبه
اين روزا براي عروسي مراسم مختصري ميگيرن
ما نبايد نگران اندازه اش باشيم
درسته
حتي پسر شهردار سئول مراسم کوچيکي داشت
ما فقط تعداد کمي رو دعوت مي کنيم
ولي ما هداياي زيادي به مردم داديم
ما بايد همه اونا رو پس بگيريم
من هيچوقت نميخواستم اون پول رو پس بگيرم
ولي همون پولي که دادي رو پس ميگيري
اون پاکت هاي پول مهم نيست
مهمونا بايد واقعا براي اين ازدواج شاد باشن
اين بهترين هديه اس
حالا که ما اينقدر براي اين عروسي عجله داريم
شما هم بايد زود دست بکار شيد و بچه بياريد
حتي اگه همين الان بچه دار بشيد
قبل از اينکه بچه اتون به دانشگاه بره شما شصت ساله مي شيد
ما قراره صد سال زندگي کنيم
براي ما شصت سالگي تازه چهل سالگيه
شما سنتون بالا رفته ، بايد عجله کنيد
ميدوني چقدر به دوستام که نوه دارن حسادت ميکنم؟
اگه بچه به لي يونگ بره
خيلي باهوش و خوشگل ميشه خيلي فوري ميخوام
خب
چرا از همين امشب شروع نکنيم؟
چي گفتي؟
! چطور ميتوني اينو بگي
داشتم شوخي ميکردم
جي هيون هم اينجاست چطور تونستي اين حرفو بزني؟
واقعا که ، تو فکر ميکني بچه اي؟
نميدونم ميشه بهت اعتماد کرد
نگران نباشيد
من باعث شادي لي يونگ ميشم
هيچوقت اشکشو درنميارم
من اومدم هي
اومدي
مصاحبه رو خوب دادي؟
بله
کارت عاليه
بيا يکم ميوه بخور
چي؟
تو به اداره پليس رفتي؟
آره
اگه تهيه کننده نبود من دير ميرسيدم
اون بخاطر من صدمه ديد
خيلي بد شد
پس اينطور
وقتي توي شبکه ديدمش بايد ازش تشکر کنم
مطمئني که حالت خوبه؟
آره
به بابا چيزي نگيد نگران ميشه
چرا اون مردا تو رو به اداره پليس بردن؟
اينو نميدونم
خونه اي
يون گا گفت حال نداره
براي همين زود اومدم
راحت باش
اوپا
ميشه گوشيتو قرض بگيرم؟
گوشي منو؟
آره
گوشيمو امروز صبح خونه جا گذاشتم
نمي تونم پيداش کنم
ميخوام بهش زنگ بزنم
باشه
بيا بگيرش
ممنون
کاراگاه چي چول مين
منم
شمارشو گرفتم
بهم بگو
نگران نباش ، حواسم بهش هست
اسم دختر کيم جوهي ، لي يون جوئه ، درسته؟
باشه فهميدم
منم ، براي کاري که امروز کردي چقدر ميخواي؟
تو که گفتي بهمون پولي نميدي
يه کار ديگه برام بکن
بهت پول ميدم
يه کاراگاه خصوصي به اسم چي چول مين هست
پيداش کن و همون کاريو که ميگم انجام بده
اينبار هيچ اشتباهي نکن فهميدي؟
چطور شد؟
به افرادم گفتم دنبال کاراگاه برن
شايد امروز پيداش نکنن
اگه امروز زنگ بزنه و بگه پيداش کرده چي؟
اينکارو نميکنه
اونا هم ساعتها کار ميکنن
احتمالا تا الان پيداش کردن
نگران نباش
اگه چيزي فهميدي زود خبرم کن باشه؟
اگه خيلي حالت بده ، برو دکتر
فردا ميخوام برم
چيزي درباره يون جو نشنيدي؟
بله
چرا به کاراگاه زنگ نمي زني؟
اينکارو ميکنم
اوه، راستي گوشيمو به يئورين قرض دادم
کاراگاه چي چول مين لطفا تماس بگيريد
! نکنه اون سرنخي پيدا کرده
يئورين ، ميتونم گوشيمو پس بگيرم؟
اوه ، درسته ، خودم بايد بهت پس ميدادم
هي